1 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 לג'ינו ואדוארדו 2 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 המחזור 3 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 סדרת האופנוע "Luxe", רשום בשנת 1979... 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 היא גאוות חיי 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 אף פעם לא שיעול קל, שמץ של חלודה, החלקה מיותרת, כלום. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 קדוש! 7 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 ולחשוב שסיבות לתת לעצמו להיכנס לגרוטאות, היו לו לא מעט... 8 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 כשחמישה מאיתנו התחלנו לחגוג את הניצחון של איטליה במונדיאל 82'... 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 כשהעמסתי עליו שני מכוניות... 10 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 אחד של שמן ואחד של מורלינו שיביא אותם לדון לואיג'י... 11 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 כשלהימור אידיוט חסמתי את המצערת... 12 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 ולתת לו ללכת בעצמו ישר ברחוב קטנטן... 13 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 לראות כמה זמן הוא יישאר זקוף. 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 אבל יותר מכל, הוא שרד את הגעתם של אופנועים חדשים... 15 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 המפלצות השחורות השחורות המודרניות האלה שעושות 130 קמ"ש בעלייה... 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 ו-160 ירידה... 17 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 עם השמות האבסורדיים האלה: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 18 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 W.W.F... מה הם? מין מוגן? 19 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 בקיצור, האופניים שלי לא רצו למות... 20 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 זה לא פחד מכלום ותמיד הוכיח שכל הג'ינקסרים טועים. 21 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 אבל הציקלון שחלף בקיץ 96... 22 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 נשא אפילו את זה משם. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 כן, כי כשהציקלון מגיע, הוא לא מזהיר אותך... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 זה בא, חולף ולוקח דברים... 25 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 ואתה, כל מה שאתה יכול לעשות זה לשבת שם ממש ולהבין שאולי... 26 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 אם זה לא היה מגיע, זה היה הרבה הרבה יותר גרוע. 27 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 אבל אם אני משלם מע"מ של 19%, אני משתמש בו אפילו במוצרים של 10... 28 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 האם אני לא יכול להשתמש בניכוי של 9 לפני מסים ואז להשתמש ב-10 פחות 9? 29 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 קרלינה, יש צו מ-1985 שאוסר זאת, תמיד אמרתי לך... 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 אבל גם אמרתי לך שאתה צריך לחייב הכל ב-19... 31 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 ואז, מכוח ניכוי תשלום ניכוי מס במקור... 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 אתה יכול להביא הכל אחרי שלושה חודשים לגיל 15... 33 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 ככה יש לך הפחתה של 27, ברווח נקי של...? 34 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - חמישים! - חמישים? קדימה קרלינה! עֶשֶׂר! 35 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 זה כאילו נתנו לך שישה תפוחים... 36 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 אתה מוריד חמישה, גובה יותר מדי ארבע... 37 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 לאחר שלושה חודשים, אחד בחינם. 38 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 לבנטה, אתה בטוח? 39 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - קרלינה, איזה ציון היה לי במתמטיקה? - תשע 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - ואתה? - ארבע 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - איזה ציון היה לך באיטלקית? - תשע 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - ואני? - ארבע 43 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 אתה ממשיך לכתוב מכתבי אהבה, ואני עושה לך את הנהלת החשבונות. 44 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 אבל מעולם לא הגבת למכתבים האלה. 45 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 קרלינה, אל תתחילי. 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 אל תתחיל... אבל כשזה הגיע להנאה, אכן מצאתם את ההנאה שלכם. 47 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 איזה תענוג? היו לנו כמה נשיקות, לשנה החדשה, ובגלל שהיינו שיכורים! 48 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 ומה קרה בחניון, אתה לא זוכר? 49 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 אני כן זוכר, במקום ההילוך הראשון, הכנסת אותו לאחור, והרסת את הטווינגו של ג'יאנלי. 50 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 כמובן, כי שמת את ידיך עליי! 51 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 ניסיתי למשוך את בלם היד! 52 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 ומחוות האהבה שלנו? שכחת? 53 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 איזו מחוות אהבה? 54 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 קרלינה, היינו שיכורים, אמרתי לך. 55 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 אתה אדם חסר לב. 56 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 כל החישוב וההיגיון. 57 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 אבל לאן אתה חושב שאתה הולך...? 58 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 במוקדם או במאוחר, אל קרלינה שלך אתה חייב לחזור. 59 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 אלה עליי, גברתי. לְשַׁחְרֵר. היום אני מרגיש ככה. 60 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - תודה לך נלו. 61 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 אתה מוזמן. 62 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 וגם גברת ממולוטי גמורה... 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 והיא הוציאה 25,500 לירות הרגילים. 64 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 לווה, מה השעה בדיוק? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 השעה תשע וחצי. 66 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 67 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 עכשיו מגיע מאסטר נטלי ויהיו לו שלושת השמן הרגילים... 68 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 שפופרת מיונז... 69 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 - שרק אלוהים יודע מה הוא עושה בכל יום עם שפופרת מיונז... -- 70 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 ונקטרינה לנכדו. 71 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 בעצם שניים... נניח שלוש. 72 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 וזהו, מאסטר נטלי! 73 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 בוקר טוב נלו - מאסטרו בוקר 74 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 אז, אני רוצה... שלוש פאניני שמן - שלוש פאניני שמן... 75 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 צינור של... 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - משחת אנשובי? - לא! צינור של... 77 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 מה השם... 78 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - ריבה? - לא! נלו, קדימה! 79 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 שפופרת מיונז. 80 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 שפופרת מיונז למאסטר נטלי! 81 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 ואז הייתי רוצה נקטרינה לנכד שלי. 82 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - בעצם שניים. נגיד שלושה. - נגיד שלוש! כָּאן. 83 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - הכל כבר מוכן? - חסכתי קצת זמן. 84 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 על הכרטיסייה! 85 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 ביי, מאסטר נטלי. 86 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 ועכשיו, היזהרו! 87 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 היי, יש לך שריטה וניצחון, אתה? 88 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 היי, יש לך שריטה וניצחון, אתה? 89 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 שלי היא שליחות. 90 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 כבר יותר מארבע שנים שאני עושה הנהלת חשבונות... 91 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 עבור כמעט 40% מהעסקים בעיר זו. 92 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 אני מאוד אוהב את זה, נולדתי לכתוב מספרים בתיבות ויתרות בריבוע. 93 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 וזה תמיד היה ככה. אפילו לקראת החיים יש לי... נניח השקפה מתמטית. 94 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 החיים בשבילי תמיד היו משוואה. 95 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X הוא ל-Y כפי שאני עבורי. 96 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 נכון, יש אפילו כאלה שקצת לועגים לי על האובססיה שלי. 97 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 אתה יודע, בעיירה קטנה, קל להפוך לדמות. 98 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 לבנטה, מה שמו הפרטי של זניצ'י? 99 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 IVA (מע"מ) קוראים לה! IVA! 100 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 פרנקה, מה קרה? - כלום. שׁוּם דָבָר. 101 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - מה זאת אומרת כלום, והפלסטר הזה? - אתמול יצאתי עם פיפו. 102 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 אתה יודע שהוא טיפש, אנחנו תמיד פוגעים אחד בשני. 103 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 באמת, פרנקה, עם פיפו? 104 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 אלוהים, גם אתה! את נשמעת כמו אמא שלי. 105 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 אז תמצא לי חבר! 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 היי, יש לך שריטה וניצחון, אתה? 107 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 פיפו? פיפו? 108 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 הנה אני כאן. 109 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 האם האופניים של אחותי מוכנים? 110 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 זה מוכן. הוספתי דברים על פיסת נייר. אל תשבור לי את הביצים לבקש חשבונית, בבקשה. 111 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 אם מקשיבים לכם רואי החשבון, צריך אפילו לשלם עבור האוויר שאנו נושמים. ניכוי Maremma! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 אה. תראה את דצמבר. 113 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - מה היית עושה לאחד כזה? - מה הייתי עושה? 114 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 הייתי נותן לה מתנה יפה לחג המולד. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 כמינימום. אפילו הייתי נותן לה אחד לחג הפסחא! 116 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 אתה יוני לעומת זאת, אתה צובע את השיער שלך קצת יותר מדי, אתה יודע? 117 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 ותוך יום פיפו, אתה אומר ששנית את כל החלקים האלה? 118 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 לְתַקֵן! עבדתי על זה גם בלילה. 119 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 בלילה בסדר... אתמול בלילה יצאת עם פרנקה. היא אמרה לי. 120 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 אה, היא אמרה לך... היא לא יכולה לשכוח! 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 מה עשית? יש לה חתך במצח! 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 חתך! חתך! תראה אותי אז! 123 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 מה קרה? 124 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 אני אגיד לך מיד... את זה צריך לספר היטב. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 היינו באוטו... 126 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 לילה... אביב, צרצרים, בושם... 127 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 והיא רצתה לעשות אהבה במכונית. אמרתי: השתגעת? 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 אתה לא מרגיש את הטבע בחוץ, קורא? 129 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 כשהטבע קורא, האדם מוכן. 130 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 עכשיו, יצאנו, נגד מכסה המנוע ואני... 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 שמתי אותה במצב פול. ככה, תראה. 132 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - הבנתי! - אמא מיה! 133 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 אתה לא בשבילי. היית רוצה, אבל אתה לא! 134 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 עכשיו... זה מסובך, אבל מעניין. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 תוך כדי דחיפה על רגל שמאל לתת... 136 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 החלקתי על חצץ והיא נפלה ופגעה בצלחת. 137 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 אני מנסה לעצור אותה ושם נפגעתי... 138 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 ועצר לבדוק מה מצבה. אני לא חיה. 139 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - כמובן. - אבל היא... 140 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 ואז, אני... 141 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 אני חוזר למשימה. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - יש לקוח. כן 143 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 הנה אנחנו כאן. 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 הקטנוע מוכן לנכד. 145 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 אל תדאג, לא נכנסתי להריון. 146 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 לבנטה! 147 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 כן, ג'ינו? 148 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 שמעת על פרנקה ופיפו? 149 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 איפה היא פגעה בראשה בדיוק? 150 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - על לוחית הרישוי! - איפה? 151 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 על לוחית הרישוי! 152 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 החיים בעיירה קטנה הם כאלה. אין סודות, חדשות עפות כמו קונפטי. 153 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 אחד יודע הכל על כולם. 154 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 ובכל מקרה, למחרת הקניבל נגמר, ולאף אחד לא אכפת יותר. 155 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 אני נולדתי כאן, וכאן נולד סבא של סבא של סבא שלי. 156 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 אין כתובת מדויקת. 157 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 כשמישהו צריך לכתוב לי מכתב 158 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 מספיק שיכתבו: "חווה משפחתית קוואריני"... 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 טוסקנה. איטליה, כמובן. 160 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 אני גר כאן עם אבא שלי, אחי ואחותי. 161 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 והנה, כמו שתמיד היה, אוכלים ארוחת צהריים בצהריים וחצי... 162 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 ובשעה 19:20 אנחנו אוכלים ארוחת ערב. 163 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 תמיד היה ככה. כמיטב המסורת הכפרית. 164 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 אל תזוז! הבנתי! אל תזיז אבא, אתה מבסס את האות! 165 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 ליברו. האם זה נורמלי שכל לילה כדי לראות טלוויזיה אנחנו צריכים לשחק פסלים? 166 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 ואנחנו נראים כמו סצנת מולד חיה. 167 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 אז תדפוק אותך! היי, אם אתה מתקשר לטכנאי, זה 400,000 לירות. 168 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 נסתדר בלי. 169 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 אבל הוא צודק. זה משולש ברמודה כאן. 170 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 אפילו הפלאפון, לפעמים האות כבה. TOUM! מֵת. לא חוזר, באמת. 171 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 מתישהו גם נעלם, לא נמצא אותנו יותר. 172 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - הלוואי. אז בואו נישאר מבודדים מהעולם. 173 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Maremma parabolica! (WTF) 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 "L'Unita" מספיק לי 175 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 אני אקבל את זה! אני אקבל את זה! 176 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 אהבה, אה! 177 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 אהבה היא כמו הירח. 178 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 אם זה לא גדל, זה דועך. 179 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 נֶחְמָד! מזל טוב! יש לך עוד אחד? 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 בהנאה. 181 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 כשאתה מדבר עם אישה על סקס... 182 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 היא משפילה את מבטה - כדי לראות אם זה נכון. 183 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 אתה קצת עייף. לך לישון. 184 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 לך, לך. 185 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 לילה טוב! 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 סלבאגיה! האם השרשרת הקטנה הזו שלך? 187 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - לזרוק אותו. - למה? 188 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 בגלל. 189 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 מי נתן לך? 190 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 שוב נלחמת. היי סלגביה, אני כבר לא יודע מה לעשות איתך. 191 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - תן לי עצה. - עשיתי, אלף פעמים! לְהִתְפַּצֵל! 192 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 ששש! תשמור את זה למטה. לא, לא זה. 193 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - אז מה אתה רוצה שאני אגיד? תגיד לי מה עלי לעשות. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 אבל כבר אמרתי לך. 195 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - אתה עקשן. אני יודע. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 אתה יודע מה אבא אמר לי אתמול? 197 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 הוא אמר: "איך זה שאחותך כל כך חמודה ואף אחד עוד לא חטף אותה?" 198 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 תשכחו מאיזבלה. 199 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 היא לא ילדה בשבילך, יש לה אופי חזק מדי. 200 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 עזוב את בית המרקחת. לַעֲזוֹב. תמצא עבודה אחרת. 201 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 אני לא יכול, אני פחדן. 202 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 אם לפחות היא זו שקיבלה החלטה. אבל אני... 203 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 כן, אבל אני מתכוון, סלבגינה, אני לא יכול לראות אותך ככה כל הזמן. 204 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 תמיד עצבני, תמיד מתוח. 205 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 מצא מישהו אחר! 206 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - איפה? - אה, איפה? 207 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 עולי רגל! 208 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 בוא לראות. סיימתי. 209 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 "אלוהים קיים?" 210 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 כָּאן. זה הכי יפה שעשיתי. 211 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 ליברו, יפה, זה יפה, אבל... 212 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 למה שלא תנסה לצייר משהו אחר? 213 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 פעם אחת למען האמת, עשיתי ציור נוסף. 214 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 אבל זה די אינטימי, די אישי. 215 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 אז תראה לנו את זה. - קדימה. 216 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 רק בגלל שזה אתה. 217 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 זה בוא נגיד... זה משהו... 218 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 קצת מיוחד. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 בוא נגיד שזה משהו... 220 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 מטפיזי. 221 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 "דיוקן עצמי" 222 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 תסתכל מתחת למיטה. 223 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - אלוהים אדירים, האם יש אדם מת? - לא, יהיה בבוא העת. 224 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - של מי הארון הזה? ג'ינו נתן לי את זה. 225 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 הוא לא רוצה את זה בבית שלו. הוא אומר שזה מזל רע. 226 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 – ומי נתן לו? הוא קנה את זה מפבריציו. 227 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 הוא עשה את זה כדי לעזור לו. הוא לא מכר אף אחד. 228 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 היי, באמריקה כולם קונים אותם מבעוד מועד. אומרים שזה חיסכון גדול. 229 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 אתה, ליברו, אתה לא נורמלי. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 אתה יודע מה הוא רצה לעשות אתמול? הוא רצה להכניס את החתול למקרר. 231 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 היה לו חום, היה לו חם. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 הייתי מכניס אותך למקרר. 233 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 אתה חושב שלא ניסיתי? אני לא יכול להתאים. 234 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 אַבָּא! 235 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 תראה כמה חזק זה כאן! 236 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 לבנטה, אם גם אתה פותח את הדלת, אפילו עם אטמי אוזניים אני לא יכול לישון. 237 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 תראה כמה חזק זה כאן! 238 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 זה בטח הנחירות הזה של אבא אולי זה יוצר גלים. מַבָּט. 239 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 קדימה, קדימה. בואו נשים אותו בצד שלו. 240 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 קדימה. 241 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 תרגיש כמה הוא כבד. 242 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 הו! לְבָסוֹף. לילה טוב. 243 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 לַיְלָה! 244 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 אכן, רואה? 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 אין יותר אות. 246 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 לילה טוב, אבא. 247 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 מתי עברת לאחרונה את הנחושת? 248 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 לפני שבועיים. 249 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - השתגעת? - למה? 250 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 אמרתי לך יותר מפעם אחת! את הנחושת יש לתת כל יומיים! מובן? 251 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - אתה בטוח? - פוצצת את המוח שלך? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 אתה באמת כזה או סתם מתנהג ככה? 253 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 מתנהג כמו אחד, מה? 254 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 אה. להתראות, חבר! 255 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 אני אתן את זה כל שעה. הנחושת. 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 ג'ינו! 257 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 כן, לבנטה! 258 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 בן כמה אתה? 259 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 שבעים ושבע! 260 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 איך אתה מרגיש? 261 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 טוֹב! 262 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 ראיתי את הארון! 263 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 לעזאזל! 264 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 לא, אתה לא יכול לשיר! אתה לא יכול לשיר! אתה לא בכיוון! 265 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 אני יכול להכניס אותך למקהלה... 266 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 אלא רק לשחק בדג. 267 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 אתה פותח וסוגר את הפה. אבל אתה לא שר. אתה לא יכול לשיר! 268 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 אז תקשיב לזה! 269 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 לך מפה, קדימה! 270 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - מה, אתה עדיין מנהל את המקהלה? - כן, כמובן. 271 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 אני היחיד בעיר הזו עם נשמה מעט אמנותית. 272 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 אל תשכח שאני מצו סופרן ושאני אפילו שרתי בסן קרלו בנאפולי. 273 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 האזינו לסן קרלו בנאפולי באתי להגיד לך שהחל מהיום... 274 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 אני לא אהיה רואה החשבון שלך יותר. - ולמה? 275 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 מלבד העובדה שאתה משאיר לי הערות "Ciao Piripì..." 276 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 פיריפ פה, פיריפ שם... 277 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 הדבר ה"פיריפאי" הזה, אני ממש לא זוכר אותו. ובכל מקרה, פרשתי. 278 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 מה קרה? 279 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 מה שקרה קרלינה זה שאתה ממציא חשבוניות! 280 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 תראה כאן. שלושה וחצי מיליון באספסת, איך אלו אמינים!? 281 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2.5 מיליון בטימין. והזה... 282 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 שישה מיליון בפרופוליס! 283 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 אתה מבין? שישה מיליון בפרופוליס אתה יכול למלא את העיר! 284 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 ואז, ההוצאות... 285 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 ההוצאות לא שם. כלומר, אתה עושה הכל מתחת לדלפק. 286 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 מתחת לדלפק. איזו מילה גדולה... 287 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 זו עבירה פלילית, קרלינה. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - הם יכניסו את שנינו לכלא! - והם יחברו אותנו? 289 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 קרלינה! לא שילמת מע"מ שמונה חודשים! שמונה חודשים! 290 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 הממשלה רוצה את המע"מ בחזרה. זה לא כסף שהם נותנים לך במתנה. 291 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 אז תגיד לממשלה לא לתת לי את זה יותר! זה עינוי! 292 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 קודם הם נותנים לך את זה ואז הם רוצים את זה בחזרה. אני לא יכול, אני מוציא את המע"מ. 293 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 קרלינה, זה פשע! 294 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 פשע! פשע! בואו נחשוב על דברים חשובים. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 היי, איזבלה. האם סלגביה כאן? 296 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 היא הלכה לבנק. היא תחזור עוד מעט. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - הכל בסדר? - למה אתה מתכוון? 298 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 שום דבר מיוחד... אמרתי... באופן כללי. 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 באופן כללי, הכל טוב. 300 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 טוב לא? כשבכלל הכל טוב... טוב. 301 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 זועף היום... זועף, זועף... 302 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 כל כך חם. 303 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 האם אין כדור נגד חונקות? 304 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 תראה, אני ממש אוהב את אחותך... 305 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 אבל אנחנו לא יכולים להמשיך להתחבא. 306 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 איזבלה, את צודקת, אבל זו עיירה קטנה. יש דעות קדומות של אנשים. 307 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 לא אכפת לי מהדעות הקדומות של אנשים. 308 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 הבושה האמיתית היא להרגיש בושה. 309 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - בסדר, אבל זה לא עניין של בושה. - לא, אה? 310 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 ואם זו לא בושה למה היא מעולם לא סיפרה לאביך? 311 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 כי אולי אבא לא היה מבין. 312 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 צבועים! כולכם! סיפרתי לאבא שלי כשהייתי בן 15. 313 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 והוא סלח לי רק לפני שלוש שנים. 314 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 אבל בעצם לסלוח על מה? כאילו הומוסקסואליות היא חטא מוות. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 היא צודקת. אם אתה הומו, תגיד את זה. 316 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 חוץ מזה שדיברנו רק בינה לביני וזהו... 317 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 בכל מקרה זה היה נימוק כזה, באופן כללי. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 תגיד לסלבגיה, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 319 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 אנחנו לא יכולים להמשיך להסתתר כמו שני גנבים. 320 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 אנחנו חייבים לצאת החוצה, באור יום בהיר. 321 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 צאו החוצה באור יום פתוח. 322 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 לא אכפת לך מהעסק המזוין שלך, אתה? 323 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 אתמול בערב צפיתי בפעם הרביעית ב"הצעה מגונה" 324 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 אתה לא יכול לדמיין את השמלה שהיא לבשה בסצנת היאכטות. 325 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 צמוד חזק חזק, ארוך ארוך ארוך ארוך עם שני חריצי צד עמוקים עמוקים... 326 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 כפתורים קטנטנים קטנטנים, צנרת קטנה ונחמדה 327 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 ואז מייק אפ ממש קליל, כמעט לבן... לבן... 328 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - אה, מה זה היה, מומיה? - מומיה? היא הייתה מהממת. 329 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 בטח אפילו אני אראה טוב בשמלה כזו. 330 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 עזור לי... לקחת את הדברים. 331 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 עם היד הזאת, היום... אני לא מצליח לעשות כלום. 332 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 לא היום, אבל אתמול כן, הצלחת. 333 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 מְטוּפָּשׁ! 334 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 מה, שוב הסתבכת? 335 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 אתמול בלילה, אצלי. הושבתי אותה על מכונת הכביסה... 336 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 ואז ת"א! הפעלתי את הצנטריפוגה. 337 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 הוספת מרכך כביסה? 338 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 מְרַכֵּך? שמתי את חומר השטיפה! 339 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 חזירים, שניכם. לא רק אחד. 340 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 אם כבר מדברים על זה, עציצים... אתה פנוי הערב? 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 אני לא אלך איתך גם אם תיתן לי מיליון דולר. 342 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 אבל אני מכיר אותך! תמורת מיליון דולר, אפילו תיתן לי חשבונית. הבנתי? 343 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 ואז, בהתחרטות, תתרום מס לכנסייה הקתולית. 344 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 איזו חיה אתה. 345 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 כן, סוס. 346 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 אני אחזור בעוד שנייה, ללה. 347 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - מי שם? - מי שם? 348 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 לבנטה, זה אתה? 349 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - אני לא מזהה את המנוע! 350 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 הו-- תראה, אתה טועה! 351 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 אני לא זאת לבה... לבאטלה! 352 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - אז מי אתה? 353 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 מה הבחור הזה רוצה? 354 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - מי אתה? בוא נלך ללה. 355 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - אז? 356 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 חכה לי כאן, אני אלך לחפש מישהו למזוודות. 357 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 סליחה. ערב טוב, יש כמה--? 358 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 מי זה? 359 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 סליחה, אבל זה לא ה"ארקובאלנו"? 360 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 איזה אידיוטים אנחנו נראים... - לא, חיפשת את המלון? 361 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 כן, חופשת החווה ארקובאלנו. 362 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 חופשת החווה היא הפוג'יו הבא. - סליחה? 363 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 הפוג'יו הבא. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 פוג'יו? איפה אני מניח את זה? 365 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 הפוג'יו, הגבעה. - תסביר טוב. אתה רואה שהוא לא מבין. 366 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 בוא, אני אראה לך את הדרך. לָבוֹא. 367 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 סליחה, הלכתי בדרך הלא נכונה. זה קורה. 368 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 לילה טוב. תהנה מהארוחה שלך. תודה לך. 369 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 זה די קל, אתה חוזר לשביל. ברגע שמגיעים לכביש הסלול פונים ימינה. 370 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 לא הצומת הראשון, הצומת השני. תמיד בצד ימין אתה צריך ללכת. 371 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 אתה תזהה את הצומת השני כי משמאל יש מריה הבתולה... 372 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 הו, מריה הבתולה... 373 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 אז, אמרת, מריה הבתולה... ואז? 374 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 כן, משמאל אתה רואה את מריה הבתולה... 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 אז, שם אתה צריך ללכת ימינה-- 376 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 אם אתה לא מבין היטב את ההוראות אתה יכול לשאול מישהו שעובר שם... 377 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 או מריה הבתולה עצמה... 378 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 אחרת, יש שלט... 379 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 תקשיב, אתה מוכן לתת לי להתקשר לחג החווה? 380 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 אז אולי יחכו לנו לארוחת ערב. 381 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 תן לג'נטלמן לבצע שיחת טלפון. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 לָבוֹא. בוא, אני אלווה אותך. בדרך זו. 383 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 שגיאות. זה לא חופשת חווה. 384 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 זהו, איך לומר... 385 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 החווה שלנו! 386 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 תראה, טיפש, זה לא מספיק להוסיף "s" כדי לדבר ספרדית. 387 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 אבל לפחות היא מבינה בכל זאת. 388 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 האם אתם מבינים מה אני אומר/ים גם אם אני לא... 389 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo מושלם אל ספרדית? 390 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (מבטא טוסקני כבד) ומה אתה עושה כאן? 391 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - מי אחים... - לא, זה לטינית! 392 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo hermano ask(es)-- איך זה(ים) אתם נמצאים באיטליה. 393 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 אלוהים אדירים רקדני הפלמנקו! 394 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 אתה ממדריד? 395 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 קטלנה? 396 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 איפה קטלנה? 397 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 אתה בור. זה ביטוי... זה לא קיים... 398 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 זה כמו להגיד אטאלנטה, סמפדוריה (קבוצות כדורגל) אטאלנטה לא קיימת... 399 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 אנחנו מכאן אבל נולדנו בפירנצה. 400 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 לְתַקֵן! הכל היה צריך להשתבש היום. 401 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 רצית לעצור לאכול... רצית לעצור בשוק הפשפשים... 402 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 הם לא ראו אותנו מגיעים, הם נתנו לנו את החדרים. 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 ואכן, "אוטרו" לקח את החדרים. 404 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 סליחה, כמה רחוקה פירנצה מכאן? 405 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 ק"מ, אבל Pitti Winter בפתח אז המלונות כולם מלאים. 406 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 היא צודקת. פיטי חורף מתחיל... אנחנו עושים Pitti Winter ביוני... 407 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 מה הבעיה? האם אתה צריך עזרה? 408 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 מה עושים עכשיו? לאן נלך? 409 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 אפילו נגמר לנו הדלק. - מה אמרתי לך? אמרתי לך בשירות עצמי! 410 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 ללה, תישאר בשקט, רק תדאגי לנהיגה. 411 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 אבא, לראש השנה ישנו כאן ב-22 אנשים. 412 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 ואפילו היה לנו די נוח. 413 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 עצור, עצור! תראה כמה התמונה טובה עכשיו! העץ נדלק גם כן! 414 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 האם נחרתי? 415 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 -שכב על הצד שלך! - בסדר. 416 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 לילה טוב. 417 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 לילה טוב. 418 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 מי זה? 419 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 רק שניות. 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 מגיע(ים)! 421 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 הו, קדימה! 422 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - נפלת על זה, אה! - מה אתה עושה כאן? 423 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - מה זה הריח הזה? - מה אתה רוצה? 424 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 ראית כמה הם יפים? 425 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 איזה רגליים ארוכות, איזה תחת מדהימים! 426 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 לבנטה, איך נוכל לעשות זאת? - איך נוכל ללכת על מה? 427 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - אתה לא רוצה לעשות כלום? - מה היית רוצה לעשות? 428 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 אנחנו נותנים ללילה לעבור ככה? אנחנו מבזבזים את כל המתנה הזו של אלוהים? 429 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 סלבגיה, בואי אחד, אתה לא יכול לבוא לכאן ולדבר על ציצים ותחת... 430 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 בחייך, אתה לא חבר שלי. - אתה נבוך? 431 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 לא, אני לא נבוך, אבל אתה חייב להודות שזה קצת מוזר. 432 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 את אחותי. 433 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 לבנטה, בוא תראה איפה הם יצאו לישון. 434 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 לָבוֹא! 435 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 תראה איפה הם... 436 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 למה הם לא ישנים בבית? 437 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 אמרתי לאחד מהם: "בוא(ים), אני אסדר לך את המיטה" 438 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 אבל היא ענתה: "אולה אולה אולה, הולכת לישון במיטת הפרחים." 439 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 קדימה, קדימה! היכנס פנימה! 440 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 לבנטה, תעזור לי, כי הלילה אני לא יכול לשלוט בעצמי. 441 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - סלבגיה, לך לישון, קדימה. תן לי לומר לך, אם אני נרדם, בסדר. 442 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 אחרת, אני ארד לדשא, אקפוץ באמצע, וכל מה שקורה, קורה. 443 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 עכשיו אתה מכעיס אותי. לך לישון. קדימה. לָלֶכֶת! 444 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - איזה מהם אתה אוהב? - אין! לך לישון! 445 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 אני אוהב את זה עם הקוקו. 446 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 ליברו? 447 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 איבדת את דעתך? 448 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 תכלס אותי, לבנטה! כפוף לי! 449 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 צא משם. תמיד יש לך מצב רוח לצחוק! קדימה. 450 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 לא. אני רוצה למות. 451 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 אם הלילה אני לא אדפוק לפחות אחד מתוך חמישה, אני רוצה למות. 452 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 ומכיוון שאני כבר יודע אני לא אדפוק לפחות אחד... 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 תכלס אותי, לבנטה! כפוף לי, אם אתה אוהב אותי! 454 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 כולם השתגעו הלילה...? 455 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 סלבגיה הגיעה לחדר שלי, התחילה לדבר על ציצים ותחת... 456 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 אני אקפוץ באמצע... אבא נוחר חזק מהרגיל. 457 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 מה אני מדבר עם בחור בארון? 458 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 מעניין איך אפשר לומר בספרדית "שמתי את הנחושת"...? 459 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 "שמתי את הנחושת" 460 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 "תסתום לי" 461 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 ראית את אחותי עוברת, במקרה? 462 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 נכון, אם אתה רואה אותה, אל תדאג לה. 463 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 כי היא מופיעה, היא קופצת קצת באמצע, ואז עוזבת. 464 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 הרבה מאוד קלוריות. אני כמעט נשרף. 465 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 תקשיב, באתי לכאן לשאול אותך אם אתה רוצה... 466 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 תה קר. 467 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 לא. אבל אולי אני אכין את זה חם ונוכל לחכות יחד עד שזה יתקרר. 468 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 תה תמרהינדי נחמד שהכנתי לך. 469 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 עכשיו אנחנו מחכים 4 או 5 שעות עד שהוא יתקרר. 470 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 בכל מקרה אני לא ישנוני וגם אתה לא. 471 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 איפה אמרת שהיית בתוכנית? 472 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - קאפרי יפה. לא קאפרי, קארפי. 473 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 קארפי, קארפי, לא קאפרי. קרפי. אנשים מתבלבלים לעתים קרובות... 474 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 אבל אחד נמצא איפשהו והשני במקום אחר. 475 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 קארפי זה טוב, אבל קאפרי, יפה יותר. 476 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 האם יש לך... בספרד... אחים, אחיות? 477 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 אני לא מסתדר, נכון? עשיתי בלגן... 478 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 עם קארפי וקאפרי, אז... אולי... 479 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 תקשיב, אם אבקש ממך לבוא איתי למקום... 480 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 בזמן שהתה מתקרר, הייתם מגיעים? 481 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 מה המשמעות של "אסטלג'וס"? 482 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 האם זה רחוק? 483 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 לא. אנחנו יכולים ללכת. 484 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 השם שלי...? לבנטה. 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 חָמוּד. 486 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 זה שם לא קומפורמיסטי. 487 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 אבא שלי מאוד מהפכני אז הוא נתן לנו את שלושת השמות המוזרים במקצת: 488 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 לבנטה, ליברו וסלבגיה. (לבנט, חופשי ופראי) 489 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 בבית הספר אפילו השוער לעג לנו. 490 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - נעשה? 491 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 זה כאן. 492 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 ספר לי, לבנטה. - אני רוצה להכיר לך חבר שלי! 493 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - הטנדר הזה שהגיע אתמול בלילה? 494 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 כֵּן! קוראים לו ג'ינו. 495 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 איך קוראים לך? 496 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - האם את ברונטית או בלונדינית? - ברונטית! 497 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 מה אתה עושה? 498 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - מאיפה אתה? 499 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 הנה זה! מה אמרתם אחד לשני? 500 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 לבנטה? תגיד לי ג'ינו! 501 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - ציצים וישבן? - לילה טוב ג'ינו! 502 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 תתחתן איתה! 503 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - מה הוא אמר לך? - יש לו את הקיבעון הזה שאני צריך להתחתן. 504 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 תקשיב, האם הבושם הזה שלך? 505 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 כן, זו תמצית שהכנתי עם חברתי פנלופה. 506 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 אתה המצאת את זה? עבודה נהדרת, באמת... אני יכול להריח? 507 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 בַּטוּחַ. 508 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 אני יכול להריח מהצוואר שלך? אפשר להריח יותר טוב... 509 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 סלבגיה, למיטה! 510 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 "אלוהים קיים!! עכשיו יש לי הוכחה" 511 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 השביל הזה שעברתי מאות פעמים... 512 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 כבר לא נראה לי אותו הדבר. 513 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 האבנים האלה, החורים האלה, השדות האלה... הם נראו שונים. 514 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 או אולי זה הייתי אני, הרגשתי יותר... 515 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 אני לא יודע... מוזר. הרבה יותר מוזר! 516 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 מר נלדון. בבקשה, ראש העיר יכול לראות אותך עכשיו. 517 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 סליחה. 518 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 אני נכנס. 519 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 אז? אדוני ראש העיר. 520 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 איזו עיר יפה. איזה גגות אדומים! שוויץ קטנה. מזל טוב. 521 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 אם יש לך טלפון סלולרי, בבקשה כבה את זה כי אני שונא אותם. 522 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 טוֹב. השנאה היא הדדית, זה נכון. 523 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 אז... בואו ניגש ישר לעניין. 524 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 דיברתי עם איש עסקים מקומי והוא אמר לי לבוא לכאן. 525 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - האם יש בעיות? - הממ. במובן מסוים. 526 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 היית מודע לכך שהחברה שלך... 527 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 לא חודש את אישורו? 528 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 תהיתי למה זה לא חודש. 529 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 מַדוּעַ? 530 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 מַדוּעַ? אני תוהה בעצמי. 531 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 עם כל רואי החשבון שיש לי... 532 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 בואו נגיד את זה אחד לשני: למה? 533 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 היי, יש לך שריטה וניצחון, אתה? 534 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 הבחור הזה באמת שבר לי את הביצים. בֶּאֱמֶת. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 זה כמו פפאיה? 536 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 הרבה פחות מתוק. 537 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 בלנד... מנגו וקיווי? 538 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 לא. ניחוח מעודן יותר. 539 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 פחות נפוץ. 540 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - אננס. - שמעת פעם על ריח אננס? 541 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 ובכן, אתה אומר: "משהו אקזוטי." 542 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 אני לא מבין. מה זה יכול להיות? 543 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 זה ריח שהיא המציאה. היא ופנלופה, הרקדנית השנייה. 544 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 ריח משלהם, אבל בושם... 545 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...זה מחרמן אותך. - אז אתה אומר לי: מתי נישקת אותה? 546 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 לא אמרתי לך שנישקתי אותה. 547 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 אמרתי לך שאם אחותי המטופשת לא הייתה פותחת את החלון... 548 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 הייתי מנשק אותה. 549 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - אתה בטוח? - בהחלט! 550 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 אם אתה מריח משהו כזה, אתה מרחרח, מרחרח, ואז... 551 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 נו טוב! היום "אמנונים" טריים ממה שאני רואה! 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 הוא היה הדבר האחרון שהיה חסר לנו... 553 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 תקשיב קצת, אמנונית יקרה. 554 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 אני אנפץ את מפתח הברגים הזה על הראש שלך. 555 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 מה זה העסק הזה שיש לך עשרה רקדנים ספרדים בבית... 556 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...הגברות החרמניות... ואת לא אומרת כלום לאבא שלך? 557 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 חוץ מזה שהם לא עשרה, הם חמישה... 558 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 – והם לא כמו שאתה אומר. - אני אעשה אותם כאלה, אל תדאג 559 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 למה לא הזמנת אותי? אתה יודע שבשביל הדברים האלה אני כמו שירות החירום. 560 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 שמתי את הצפירה. חירום כוס! 561 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - מה אתה רוצה? אני רוצה לבוא לאכול ארוחת ערב אצלך הלילה. 562 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 איזו ארוחת ערב? הם כנראה כבר עזבו. 563 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 שְׁמֹאל? אז מה זה הקטן הזה מוזיקה ספרדית מגיעה מהבית שלך? 564 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 אפשר לשמוע את זה עד כאן בכיכר. 565 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 מוזיקה קטנה? 566 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 בוא בוא... שמאל... פף! 567 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - מה אני אמרתי? - מה הם עושים? 568 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 בואו לרקוד! 569 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 הבתולה המבורכת, איזה להיט. הוא מת! 570 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 לא נפגעתי! 571 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 אל תדאג, לא נפגעתי. 572 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 זה היה ב-13 ביוני 1996. 573 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 והקטנוע שלי מסדרת Luxe באותו לילה... 574 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 לאחר ייסורים קצרים, חלף לאט לאט. 575 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 נפל בגבורה בשדה הקרב. 576 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 אפילו החלטתי לקבור כמה שרידים. 577 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 והלב שלו, קרבורטור מחט מקורי ... 578 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 זרקתי את הנהר עטוף ברישום הרכב... 579 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 כמו אפר של לוחם קדום גדול. 580 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - משהו לא בסדר? 581 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 לא, כלום. רק שהיום הוא יום... 582 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 בטח, שתית שלוש מרטיני בחצי שעה! 583 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - אני יכול? - קדימה. לְהַמשִׁיך. 584 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 כמה זה עולה? 585 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 פשוט שלם עבור אחד, השאר על הבית. 586 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 חמשת אלפים. 587 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 תודה לך. 588 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 אדיב מאוד. תודה לך. 589 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 שיהיה לך יום נעים. להתראות. 590 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 שיהיה לך יום נעים. 591 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 אנדריאה, אני אחזור בקרוב. 592 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 לאן אתה רץ, מותק? הלילה יש לי רעיון שאפילו רק המחשבה... 593 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 איזה סוג של עוגיות גרועות אלו? 594 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 יש להם טעם של אניס. 595 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 מה גרם לך? 596 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 בחייך, די כבר, אתה מתנהג כמו ילד. 597 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - מה קרה? - פישלתי הכל. 598 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 רציתי להיכנס לתפקיד הזה. 599 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 אני לא בנוי לזה. זה הגיע... זה הגיע... 600 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - מה הגיע? - היום האפל. זה הגיע. 601 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 כלומר? 602 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 אבא שלי תמיד אמר לי. 603 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 בעסק הזה, היום האפל תמיד מגיע. 604 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 זה היום שבו הכל משתבש. ואם אין לך כוח להשיב מלחמה... 605 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - מה אתה עושה למחייתך? - אני מנהל מופע. 606 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 לפחות עד היום. 607 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 מנהל מופע... מתוך 30 לילות שהיו לי, בקושי עשיתי 18. 608 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 אבל למה, מה קרה היום? 609 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 מה קרה? לך בעיר הזאת אין ראש עיר... 610 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 יש לך עורך דין מס. 611 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 בשלושה חודשי עבודה אפשר לטעות. 612 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 אין צורך לבכות. זו עיירה קטנה. 613 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 אנשים פשוטים. הם לא מבינים. אמנות של כל הדברים... 614 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 מה אתה עושה? תֵאַטרוֹן? 615 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 פְלָמֶנקוֹ. 616 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 נחמד, פלמנקו... איפה עושים את זה? 617 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - איפה עושים את זה? - איפה? 618 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 לְשׁוּם מָקוֹם. 619 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 יש לך ראש עיר שהוא... עורך דין מס! 620 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 מריאנו תמיד היה כזה. 621 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 ועכשיו כשהוא הפך לראש העיר... 622 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 אבל זה אדם מתוסכל. אשתו עזבה אותו לאחר שנתיים. 623 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 אשתי עזבה אותי גם אחרי שנתיים. - האם עשיתי "גרפה"? 624 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - "גרף"... איך קוראים לזה כשטועות? 625 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 חבלה! 626 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 לא באמת הייתי נשוי. 627 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 חיים ביחד. ואז יום אחד חזרתי הביתה ומצאתי פתק שאומר: 628 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - "שוב הלכנו לבום" - בום? 629 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - בום, בום. נשבר, סוף הסיפור. להתראות ותודה. ואתה? 630 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 לִי? הלכתי לבום לבדי. 631 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 לְהִכָּנֵס! 632 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 כָּך? מה שלומך? 633 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 יותר טוב, יותר טוב. 634 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 איך עשית את זה? 635 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 אמרתי לך, הבלם האחורי נשבר. 636 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 יכולת להפסיק עם הקדמי. 637 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 עשיתי זאת, ובגלל זה התהפך. 638 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 אה! אתה נראה לי קצת טיפש. תיזהר. 639 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 תיכנס שוב. 640 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - מה שלומך? - בסדר, בסדר. 641 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 -לקחת אספירין? - סלבגיה, נפלתי, לא הצטננתי. 642 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - מה זה לא עבד? - הבלם. 643 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - אתה רוצה משהו לאכול? - אני לא רעב. 644 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 אתה בטוח? 645 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 אם תשנה את דעתך תתקשר אליי. 646 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - ביי. - ביי, תודה. 647 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - היי - היי 648 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 מגניב! קשה לגרום לו לעוף? 649 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - לא. אתה רוצה לנסות? כן, אם תגיד לי איך לעשות את זה. 650 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 תראה, אתה הולך ככה... - ככה? 651 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 סלבגיה, צא החוצה! 652 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 קדימה, בבית! קדימה, מהר! 653 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 אוי וואי. תתעסק בעניינים שלך! 654 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 היי, מה שלומך? - בסדר, בסדר. 655 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 יש יותר גרוע בחיים. 656 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 קצת פה... עדיין קצת כואב אבל... 657 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 אבל שמתי כמה תחבושות. 658 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 אתה טוב עם הבומרנג. 659 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 תודה לך. רוצה לנסות? 660 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 בַּטוּחַ. למה לא? לִזרוֹק! 661 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - תתפוס את זה? - זרוק את הבומרנג! 662 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - אתה בטוח? - קדימה! 663 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 אם תספר לילדים שלי, אחלק אותך לשניים. 664 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 לא היה לי ג'וינט אולי עשר שנים. 665 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 אני זוכר שבשנת 1975 בגן, ליד החציל... 666 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 שתלתי מריחואנה. זה לקח טוב מאוד. 667 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 תוך שישה חודשים היו לי צמחים כל כך גבוהים. 668 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 ביום ראשון בא לבקר אותי סמל קאראביניירי. 669 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 הוא ראה את הצמחים ואמר: "אלה, מה הם?" 670 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 ואני, מיד: "לפת הודית". 671 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 הוא רצה שלושה סלים לקחת הביתה. 672 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 אשתו לחג הפסחא הכינה עם זה מרק. 673 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 באותו לילה, הם נראו בברים כשהם עושים את השירים של ג'ימי הנדריקס. 674 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 איזה סיפור, אה? - ניסיון חיים. 675 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 אה. הפחדת אותי. לא שמעתי שאתה נכנס. 676 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 רוצה לנסות? 677 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 תראה מה עשית! יכולתי לתת לך כוס! 678 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 איזה ציצים יפים. הלוואי שהיו לי גם כאלה. 679 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - ציצים  - ציצים. 680 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 ציצים. 681 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 סלבאגיה! בוא לטלפון, יש את הפאר... 682 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...מאסיסט. 683 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 כן, אני בא עכשיו. - לך, לך! 684 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 כן, אני הולך, אני הולך... 685 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 לך, היא מחכה. לָלֶכֶת! 686 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 שלום. 687 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - מיס! 688 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 יש סיכוי שאני ואת... קצת נחוש? 689 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 שׁוּם דָבָר? 690 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 להתראות. 691 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 אני נסגור? 692 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 אני סוגר. 693 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 להתראות. 694 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 מי שם? לבנטה, זה אתה? 695 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 אתה לא יכול להפסיק בלי להגיד מי זה! 696 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 מה אתה עושה? 697 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 אני מדבר איתך! מה אתה עושה? 698 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 חיכינו לך כל היום. איפה היית כל הזמן הזה? 699 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 לא היינו אמורים לעשות את ההופעה הערב? 700 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - רגוע, בוא נישאר רגועים - תרגיע את התחת שלי, אתה לא יכול להתנהג ככה, הבנת? 701 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 – רגוע ואני אסביר הכל. - קדימה, תסביר! לְהַסבִּיר! 702 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 שָׁם. זה הכל. 703 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 אם אתה באמת רוצה לשמוע הכל, אפילו תאריך Matera בוטל. 704 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 רציתי להגיד לך הערב אחרי ההופעה... 705 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 אבל בהתחשב בכך שאפילו זה לא קורה יותר... 706 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 אני מודיע לך רשמית שהסיור מסתיים כאן. 707 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 אין בעיה עם כסף. 708 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 הבוקר קיבלתי העברה מספרד. 709 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 יש לי איתי את כל הצ'קים בשבילך. 710 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - אנחנו חוזרים הביתה? כן, אנחנו חוזרים הביתה. 711 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 מתנה. 712 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 תודה לך, ג'יג'י. 713 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 אתה לא בא להיפרד? 714 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 הייתי נפרד מכאן, עם היד. 715 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 כָּאן. זה בשבילך. 716 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 אתה נותן לי את זה? - בטח, אז אתה יכול להתאמן. 717 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 זהו מקום מושלם לזרוק בומרנג. 718 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 תודה, אבל זה לא כמו עם הבומרנג... 719 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 יש לי מערכת יחסים טובה... 720 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 היא באה! 721 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 קתרינה, מה לומר? 722 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 יש רגעים בחיים כשאדם רוצה לומר כל כך הרבה דברים... 723 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 אולי הדרך לומר את כולם... 724 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 זה לא להגיד כלום. 725 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 להתראות ותודה על הכל. 726 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 סלבגיה, איפה קראת את זה? 727 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 לא לקרוא. כל תוכניות החדשות בטלוויזיה מדברות על זה, בורות. 728 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 דבר כמו שצריך, ראש אגוז. 729 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 אל תדבר ככה אל אחותך, אימבציל! 730 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 זה השביט Hyakutake. הוא עובר פעם ב-70,000 שנה. 731 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 כל 70,000 שנה? 732 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 זה לוקח את המסלול הארוך בגדול... 733 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 מה. אתם יודעים מה אני אעשה חבר'ה? 734 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 אני הולך לישון כי מחר אנחנו צריכים לרסס את הנחושת. 735 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 קיבלת את זה? אנחנו חייבים לרסס את הנחושת! Hyakutako! 736 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 בתולה רבים, כל כך משעמם האיש הזה. 737 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 בְּסֵדֶר. אם אתה רואה את זה, תירה בי שריקה. 738 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 "ואמוס נחושת". 739 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 ביי אדונים. 740 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 ראית איזה ציצים גדולים היו לפנלופה? 741 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 לפני שעזבה היא ליטפה אותי. 742 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 לעולם לא אשכח. 743 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 לגביי, היא נתנה לי נשיקה ובומרנג. 744 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - WHO? פנלופה? - לא. קתרינה. 745 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 גם אותי אני לעולם לא אשכח את הבומרנג הזה. 746 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70,000 פעמים ניסיתי לזרוק את הבומרנג הזה... 747 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 ו-70,000 פעמים זה לא חזר. 748 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 זה היה אחד משני מקרים: או שזרקתי לא נכון... 749 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 או שזה אומר שאני ממש לא חתוך לתפוס דברים ברגע הנכון. 750 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 מה קורה, ג'ינו? 751 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - ראית את השביט? - לא! 752 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 עשיתי! זה נעצר ממש כאן, ואז עזב! 753 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 גם קתרינה עזבה, הרקדנית. 754 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 אל תדאג, בעוד 70,000 שנה... 755 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 שניהם יחזרו! 756 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - נקווה שכן. - מה? 757 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 בואו נקווה שכן! 758 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 מה אתה עושה כאן? 759 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 השלט נפל, אז אני מתקן אותו. 760 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 תראה, עשית את הכיוון הלא נכון, חוות הנופש היא כזו. 761 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 אני יודע, אני יודע, אבל שם למטה נמצא הבית שלי. 762 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 בפעם הבאה שהרקדנים יבואו אליי הביתה. לא הבית שלך. 763 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 איך אתה חוזר לעיר עכשיו? 764 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 רִיצָה. 765 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 זה יהיה הרבה יותר טוב. בינך לביני, עומדים אלה שבהם מראה מכוער... 766 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - בוקר טוב. בוקר טוב התחת שלי. 767 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 עבודה טובה, עבודה טובה! כל אחר הצהריים היית איתו. עושה מה? 768 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 זה עסק שלי! אני לא צריך לדווח לך! 769 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - אני לא מספיק בשבילך? מה אתה רוצה? - מה קרה? 770 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 הגברת הזאת כאן הלכה לדפוק את החבר שלך. הבחור של הרקדנים. 771 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 הנלדוני הזה אני מקווה שיישרף בגיהנום. 772 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 קוראים לו נלדון, לא נלדוני! 773 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 היא אפילו מתקנת אותי. היא התפתתה על ידי האמנויות! 774 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 לא, זה לא נכון-- התאהבתי. 775 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 אתה מכיר אותו יומיים - מאוהב! 776 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - פיפו, זה קורה. - זה אף פעם לא קרה לי! 777 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 אולי זה היה רגע של חולשה. 778 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 היא תראה אותו שוב הלילה - רגע! 779 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 אתה לא נשוי. גם אם היא תראה אותו שוב הלילה... 780 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - הלילה-- איפה אתה רואה אותו הלילה?! - בפירנצה עצרה החברה בפירנצה. 781 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 אבל אנחנו התאהבנו, אתה יודע? - מה אכפת לי אם התאהבת-- כלומר, אתה-- 782 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 למה אתה מתכוון החברה? כּוּלָם? 783 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - איך החברה? אֵיך? - איך החברה? 784 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 הם נמצאים במלון קאבור, ליד פיאצה סן פירנצה. 785 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 בוקר טוב. Naldone, חברת פלמנקו. 786 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - נלדון. - נלדון, עם "N". 787 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 מה שלומך? איפה קתרינה? 788 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 היא פשוט עזבה. 789 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 לאן-- לאן היא הלכה? - לתחנה. 790 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 לתחנה? 791 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 שאחכה כאן? 792 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 אני אחכה כאן. 793 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 אל תעזבי, קתרינה! 794 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 סליחה, סליחה. אל תעזוב. 795 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - אל תעזוב, אל תעזוב. - מה אתה רוצה? 796 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 דבר איתי, דבר איתי. - מה נגיד? 797 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - לאן אתה הולך, לאן אתה הולך? - אתה טיפש? 798 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 לא, אני מהרכבות הלאומיות. אני צריך לעשות סקר. 799 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - ובשביל מה הקסדה? - איזו קסדה? 800 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 לך, לך, טיפש. 801 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 "אלוהים היה כאן" 802 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 אני מעצבן אותך עם הבומרנג...? 803 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 מַה? 804 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 מה קורה? 805 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 מה קורה... 806 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 זה שהתאהבתי... 807 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ... איתך. 808 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 ועכשיו לא אכפת לי בכלל 809 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 לגבי כל האנשים האחרים 810 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 על כל האנשים האלה 811 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 זה לא אתה 812 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 זה מה שקורה! 813 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 איך קוראים למסעדה? 814 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 ביאטריס. 815 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 אני יודע את זה. 816 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 אתה - מי הזמין אותך? 817 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 פנלופה הזמינה אותי. 818 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 ובדיוק, בדיוק-- מי יהיה בארוחת הערב? 819 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 כבר אמרתי לך: פנלופה, נלדונה, פרנקה, קתרינה ו... 820 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - ו? והחבר שלה, אלחנדרו. 821 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 החבר של קתרינה. 822 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 למה שלא תבוא גם? מה אכפת לך? 823 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 אני בא לבד כמו לוזר? 824 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 תביא מישהו, לא? ככה היא אפילו תקנא. 825 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 את מי אני מביא? את מי אני יכול למצוא כל כך מאוחר, קדימה! 826 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 אולי יש לי רעיון. 827 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - באיזו שעה אמרת לה לבוא? - תירגע, היא בטח תהיה כאן בכל רגע. 828 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 אמרת לה להתלבש טוב? 829 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 היא אמרה שהיא תלבש את השמלה מהחתונה של אחיה. 830 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 גנבים. 20,000 לירות לעשות 600 מטר. 831 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 אפילו שברתי את העקב. הערב מתחיל טוב! 832 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 האם היא התלבשה כך בחתונה של אח? 833 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 סליחה על האיחור. 834 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 לִרְאוֹת? בסוף תמיד תחזור לקרלינה. 835 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 תקשיב, היא הסבירה מה אתה צריך לעשות? 836 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 אולי שכחת שעשיתי שנה אחת של משחק עם פיטר ברוק... 837 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 ושאני אפילו שרתי כמצו סופרן בסן קרלו בנאפולי. 838 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 אנחנו יודעים, אנחנו יודעים, אבל תקשיב, מצו-סופרן שכמותך... 839 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 הלילה, ורק להערב, אתה צריך להעמיד פנים שאתה חברה שלי... 840 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 אז תתנהג. 841 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 אל תדאג. אנחנו נגרום לספרדי הזה להתפוצץ מקנאה. 842 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 בואו נעלה לבמה! 843 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 היי לכולם, ספרדית ולא! 844 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 נכנסנו למסעדה בשעה 21:05... 845 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 ביוני, 1996. 846 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 והתקווה הקלושה והאחרונה שחיה בליבי... 847 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 להרשים את קתרינה... 848 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 נשטף בהרף עין כעבור שעה וחצי 849 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 כשקרלינה המציאה בצורה תחרותית... 850 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 המגע המיני הראשון שלנו. 851 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 הוא הסתובב וגלגל אותי! 852 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 מה זה היה? זה היה זעם! מה זה היה? זה היה סוס! 853 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 בסוף, אחרי שעתיים של סקס פרוע... 854 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 אתה יודע מה הוא העז לשאול? 855 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 אתה יודע מה הוא העז לשאול? 856 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 ספר לכולם, לא רק לה. - לא! 857 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 אני חייב לספר לבחורה הספרדיה! היה לו החוצפה לשאול אותי... 858 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 עוד! 859 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 יוֹתֵר! 860 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 861 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 לבנטה, אתה יודע שהקרלינה הזאת שלך ממש כיף! אתה יודע מה היא אומרת? 862 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 שאתמול עשית את זה שש פעמים. 863 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 אני מצטער, היא הורסת את הלילה לכולם. 864 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 לא, לא, היא כיפית. לא כמו החבר של קתרינה האידיוט... 865 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 הוא משעמם אותנו עד מוות הוא לא עושה דבר מלבד לדבר על משחק גדול. 866 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 נתראה. 867 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (מבטא ספרדי) הלב שלי הלם... 868 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 קרנף מולי ורק כדור אחד. 869 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 כאשר קרנף תוקף, האדמה רועדת... 870 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 ואז זה נהיה ממש קשה לכוון. 871 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 בהינו אחד בשני במשך אינסוף זמן... 872 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 ואז פתאום זה היה כמו... איך לומר... 873 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 ענן אבק מתקרב אלי. 874 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 נתתי לזה להתקרב... 875 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 בין העיניים. 876 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 היי, לקרנף אין את הקרן בין העיניים? 877 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 לנלדון, ברור שלאלחנדרו יש כדורים מיוחדים, הם מסתובבים. 878 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 כמו בומרנגים. 879 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 ציד זה הכל בשבילי. 880 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 אם מישהו שואל: 881 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 "אתה יכול להביא רק דבר אחד לאי בודד." 882 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 אתה חושב שיהיה ספק... 883 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 רובה הצלפים שלי. 884 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 עבודה טובה... עבודה טובה. 885 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 מה הייתם לוקחים לאי בודד? 886 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 הייתי לוקח אותך. 887 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 טִפּשִׁי! הייתי מביא את האופנוע שלי. 888 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 אני יותר מדי מחובר לזה. 889 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 אני אקח את פרנקה ואתחתן איתה. 890 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 אז אני אביא את טבעות הנישואין. 891 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 ואת קתרינה? מה היית לוקח איתך לאי בודד? 892 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 הייתי לוקח את הבומרנג שלי. ואתה, לבנטה? 893 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 הייתי לוקח אותך. 894 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 אני ממש מחבב אותך. 895 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 אבל אז הייתי גם את הרובה של אלחנדרו... 896 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 אז אם הוא יתקרב מדי, אני אהיה זה שיירה לו את האידיוט הזה בין העיניים. 897 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 זה מה שהייתי רוצה להגיד. 898 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 אז לבנטה? מה הייתם לוקחים לאי בודד? 899 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 מה הייתי מביא? הייתי מביא כמה אנשים. 900 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 אחרת, אתה יכול לדמיין את כל היום על האי כמה משעמם לבד. 901 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 לא הבנתי דבר אחד. 902 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 על האי המדבר הזה אני צריך להיות לבד? 903 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 כַּמוּבָן. אחרת, איזה סוג של אי בודד זה? 904 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 לבד לבד, או שאני יכול לקחת מישהו? 905 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 בסדר, אתה יכול לקחת אדם אחד. 906 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 אז אם אני יכול לקחת מישהו, אני לוקח... 907 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 סילבסטר סטאלון! זה סוס בשמו ובטבעו! 908 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 איזה בושה. איזה בושה. איזה בושה. 909 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 הוא נשבר בזמן שהשתמשתי בו. 910 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 למשוך היום, למשוך מחר... במוקדם או במאוחר, זה עמד להישבר. 911 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 סליחה, לבנטה, אבל זו לא החברה שלך, נכון? 912 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 לא, היא לא חברה שלי. 913 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 הבאתי חבר שיבוא עם מישהו, אבל אולי עדיף היה אם הייתי בא לבד. 914 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - לא, לא, היא... אקסטרווגנטית. היי, אפשר לשאול אותך משהו? 915 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - קדימה - האם אתה אוהב לצוד? 916 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 אני שונא ציד. 917 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 מה עם ציידים? 918 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - הבתולה המבורכת. - גם אני רוקדת פלמנקו. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 אני גם רקדנית פלמנקו. 920 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 זה מספיק! רדו, קדימה! 921 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 רד, קרלינה! 922 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 אתה רוצה לדעת מהי מחוות האהבה שלנו? 923 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - אוקיי, מה עלינו לעשות, נבקש קפה? - קפה! 924 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 ערב טוב. שולחן לאחד? 925 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - זונה! איזבלה, מה את עושה כאן? 926 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 מה אתה עושה כאן? 927 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 וביום ההולדת שלי באותו יום. מי זה? 928 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 אנחנו חברים. - חברים בתחת שלי! 929 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 אמרת לי שאתה עייף והולך לישון... 930 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 במקום זאת אתה כאן מתגרה איתה. 931 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 לְהִרָגַע. למה שלא תשב איתנו? 932 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 תשכחי לשבת. אני לא מדבר עם מטומטמים! 933 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 איזבלה, עכשיו את מגזימה. 934 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 אל תתחיל לשבור לי את הביצים גם אתה! 935 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 אתה לא יכול לבוא לכאן ולעשות את הבלגן הזה... 936 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 בלילה הנהדר הזה כשאנחנו כל כך נהנים! שברת לנו את הביצים! 937 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 בסדר, מה עלינו לעשות? נבקש את החשבון? 938 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 ערב עמוס באירועים, לא? 939 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 איטלקי טיפוסי! 940 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 איטלקי טיפוסי, ללא ספק. ההוא נתן לי סטירה על הפנים שעדיין בוערת. 941 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 כמובן, אתה הולך פיפיריפיפי... 942 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 אתה בטוח שאחותך לא מקבלת פעם אחת מהחברה שלה? 943 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 לא, הם כאלה. הם נלחמים, צועקים, אבל... 944 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 הם אוהבים אחד את השני. 945 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 הם אוהבים אחד את השני. 946 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 סליחה לבנטה אבל אתה וקרלינה: איך אתה חוזר הביתה עכשיו 947 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 זה מה שחשבתי. אולי יש אוטובוס או משהו אחר כך. 948 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 למה שלא תישאר כאן? חדר הטכנאים חינם. 949 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - נכון, למה לא? החדר כבר שולם. לבה, בואי נישאר. 950 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 אני לא יכול להחזיק את עצמי ואפילו בא לי להקיא. 951 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 מה אתה עושה? שומעים את הספרדים? 952 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 לִשְׁתוֹק. אני לא שומע כלום. 953 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 תעשה לי עיסוי קטן? 954 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 יאללה... עיסוי קטן. 955 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 מה הבלאגן הזה? 956 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 אין לי מושג. הם נלחמים כמו משוגעים כבר חצי שעה. 957 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 מה קרה? 958 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 מה שקרה זה שעכשיו תורכם. לָלֶכֶת. אחרי הכל זה מה שרצית, לא? 959 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - לך 960 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 זה מה שרציתי, כן. 961 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 מה יותר טוב מלהיות במקום הנכון... 962 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 בזמן הנכון? 963 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 כמו תמיד, הנשים הפגיעות ביותר הן אלו שצריכות להתנחם. 964 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - תלך לאיבוד גם אתה! כן, בדיוק, סליחה... 965 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 רע מאוד... 966 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 סליחה, לבנטה, אבל לא התחשק לי לדבר. 967 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 הבנתי. 968 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 לְהַקְשִׁיב. 969 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 אני רעב. 970 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 תודה לך. - אתה מוזמן 971 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 קרואסון קטן. 972 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 ניסיתי בכל דרך. 973 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 במשך זמן מה, אפילו הכרחתי את עצמי לאהוב את הנוראים האלה 974 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 גביעי ציד שהיו לו תלויים על הקירות. 975 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 לפעמים חושבים, אבל זה לא... 976 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 וכמעט תמיד זה יוצא אחרי שנה. 977 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 סבתא שלי נהגה לומר שכמה סיפורי אהבה הם כמו מכוניות: 978 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 אתה מנסה אותם בשנה הראשונה, ואז או שהמכונית עובדת, או... 979 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 אבל מי אתה? 980 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 מה זאת אומרת מי אני? לבנטה קוואריני... 981 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 פטור משירות צבאי, רואה חשבון בהצטיינות... 982 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 רכב משלו... 983 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 חברה לשעבר שעזבה אותי בגלל היא אמרה שאני לא מיוחד... 984 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 ותשוקה אמיתית, גשמית, עוצמתית... 985 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 עבור פלמנקו. 986 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 מִמָתַי? 987 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 זה כנראה כבר יומיים-שלושה טובים. 988 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - ומי אתה? אני קתרינה דקנטר. 989 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 בן 23, בוגר בית הספר לאמנויות במדריד... 990 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 שני כלבים, שלושה חברים... 991 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 ותשוקה אמיתית, עמוקה וגשמית לפלמנקו. 992 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 לִרְאוֹת? כבר יש לנו משהו משותף. 993 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 אתה רוצה לנשק אותי כאן? 994 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 לא. לא כאן. 995 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 מה לא בסדר כאן? 996 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 הלכנו כל כך הרבה באותו לילה. הבתולה המבורכת, הלכנו כל כך הרבה! 997 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 בחיים שלי לא הלכתי כל כך הרבה. 998 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 אבל כשהלכנו, מצאנו לפחות עוד עשר נקודות משותפות. 999 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 כאילו, השנאה שלנו לימי ראשון. 1000 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 התשוקה שלנו לפיסטוקים, קריקטורות... "ברוסקטה"! 1001 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 שבספרד קוראים לו "לאס פטונטס". 1002 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 האהבה שלנו לסרטים דוקומנטריים על בעלי חיים... 1003 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 חוץ מהארבה, זה הגעיל את שנינו. 1004 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 השנאה שלנו לפטרוזיליה שנתקעת היא על השיניים שלך. 1005 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 התשוקה שלנו לכלבים. אבל מעל הכל, במשותף... 1006 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 הייתה לנו תשוקה לשירים של פרננדו פסואה. 1007 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 למרות שבמקרה כזה... ובכן, שיקרתי בבוטות. 1008 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 בגלל פרננדוס אני מכיר הרבה... 1009 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 אבל הפסואה הזה... באמת לא ראיתי מי הוא. 1010 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 רגע, נכון פסואה הבחור הקטן הזה... 1011 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 שמנמן, עם זקן ושיניים וולרוס? 1012 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 היי, השירים שלו מפורסמים, לא הפנים שלו. 1013 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 זה נכון. 1014 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 תקשיבי, קתרינה, זה נראה כמו מקום אידיאלי להתנשק בו, לא? 1015 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 כן, הנה טוב. 1016 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 אז מה עלי לעשות, האם אלך? 1017 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - לך. -שאני אלך? כן. 1018 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 זו הייתה נשיקה אמיתית. עָמוֹק. חוּשָׁנִי. 1019 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 בקיצור, עם הלשון. 1020 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 לא מעט לשון. 1021 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 בנוסף, התנשקנו המון. ארבע או חמש שעות רצופות. 1022 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 וזה היה אחרי אותה נשיקה יוצאת דופן... 1023 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 שהיא הסתכלה לי ישר בעיניים ואמרה: 1024 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 אני עדיין רעב. 1025 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 עשינו את כל העניין שוב. לונגארני, שוק סן לורנצו... 1026 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 פיאצה סנטיסימה אנונציאטה... 1027 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 ואז ב-9:10, בלי לישון דקה אחת... 1028 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 הלכנו לאסוף את המזוודה ממלון קאבור... 1029 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 ולקחתי את קתרינה ישירות לתחנה... 1030 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 שם הייתה לה רכבת האינטרסיטי לרומא, שאז ייקח אותה בדיוק... 1031 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 לקשר עם הטיסה למדריד. 1032 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 ושם בתחנה חשבתי שהרכבות נוצרו במפורש לפרידות. 1033 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 הם מתחילים לאט, כולם לאט. יש לך את כל הזמן לחשוב על העובדה שהם עוזבים. 1034 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 בזמן שצפיתי בה עוזבת, חשבתי על שני דברים. 1035 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 ראשית: אם השלט הזה עם ה-"Farm Holiday Arcobaleno" לא נפל... 1036 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 האם הייתי שם כמו אידיוט באותו זמן בתחנה? 1037 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 ואז... 1038 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 האם אני, לדעתך, באמת פספסתי את הרכבת ההיא? 1039 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "חופשת חווה ארקובאלנו" 1040 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 1041 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 ב-16 ביוני, 1997... 1042 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 סרחיו נלדונה ופרנקה בנימיני... 1043 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 התאחדו בנישואים. 1044 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 זו הייתה חתונת המאה. 1045 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 כל אני, לצערי, פספסתי את זה. כן, כי בספרד --מדהים אבל נכון-- 1046 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 יוני הוא חודש השוורים וממש לא יכולתי לפספס את זה. 1047 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 מלבד העובדה ששורים, חואקין, יש לחייב ב-16%... 1048 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 ואתה ממשיך לחייב אותם ב-25%. ובכל מקרה, הזמנתי חמישה. חמישה טורוס. 1049 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 שלחת לי 20. איפה אני צריך לשים 20 שוורים? 1050 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 לא קיבלת את הפקס? 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 אני לא תומך במה שאתה אומר... 1052 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 אני אצטרך ללכת לבקש הסכמה. 1053 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - מותק! 1054 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 סליחה, מותק. 1055 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 סליחה מותק, בואי לדבר עם חואקין. 1056 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 אני באמת לא מבין אותו. הוא עשה בלגן עם השוורים האלה. 1057 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 מארמה, כמה מהר הבן הקטן הזה גדל... 1058 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 הוא יהיה שור קטן ונחמד! 1059 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 איך אנחנו הולכים לקרוא לו? - ג'ינו, ג'ינו. 1060 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 טוֹב. 1061 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 אַגַב... 1062 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 ג'ינו קוואריני, אביו של אוסבלדו... 1063 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 זה סבא שלי, מת בדיוק ביום שג'ינו שלי נולד. 1064 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 סבא מסכן, הוא תמיד רצה לגור לבד... 1065 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 ורק בוקר אחד הוא נפטר פתאום. 1066 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 אני תמיד אזכור מה הוא אמר יום לפני שהלכתי. 1067 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 פשוט אמרתי לו: 1068 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 מחר אני נוסע לספרד! 1069 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 והוא ענה בפשטות: